1
00:00:01,560 --> 00:00:03,200
Άλλο ένα Γιομ Κιπούρ.

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,200
Νομίζεις ότι η Betheny Frankel

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,470
Νηστεύεις σήμερα;

4
00:00:05,470 --> 00:00:06,800
Ναι, αλλά όχι επειδή ξέρω

5
00:00:06,800 --> 00:00:08,070
τι μέρα είναι

6
00:00:08,070 --> 00:00:09,400
Καταραμένα παπούτσια.

7
00:00:09,400 --> 00:00:11,100
-Είσαι καλά;
- Ναι εντάξει.

8
00:00:11,110 --> 00:00:12,210
Δεν σε έχω δει ποτέ με τακούνια,

9
00:00:12,210 --> 00:00:13,610
μόνο φλατ σανδάλια.

10
00:00:13,610 --> 00:00:15,340
Θα πάω να φάω με τη μαμά αργότερα,

11
00:00:15,340 --> 00:00:16,340
και η Νικόλ θα είναι εκεί.

12
00:00:16,340 --> 00:00:17,340
Ντύνεται πάντα καλά.

13
00:00:17,350 --> 00:00:18,710
Περίμενε, τι Νικόλ;

14
00:00:18,710 --> 00:00:20,280
Είναι ο οδηγός ειδικός;
που ήθελε να μας πουλήσει

15
00:00:20,280 --> 00:00:21,350
ένα βραχιόλι φιλίας;

16
00:00:21,350 --> 00:00:22,650
Όχι, είναι άλλο ένα που μισούμε.

17
00:00:22,650 --> 00:00:24,650
Είναι η ενοχλητική μαθήτρια
της ψυχολογίας

18
00:00:24,650 --> 00:00:26,120
που έχει εμμονή
με τη μαμά μου.

19
00:00:26,120 --> 00:00:27,390
Φαίνεται υπέροχη χωρίς μακιγιάζ,

20
00:00:27,390 --> 00:00:28,520
του αρέσει να περπατάει,

21
00:00:28,520 --> 00:00:29,890
δεν έχει διαταραχές
φαγητό.

22
00:00:29,890 --> 00:00:30,860
Με λίγα λόγια, είναι η κόρη

23
00:00:30,860 --> 00:00:32,390
που πάντα ήθελε η μαμά μου.

24
00:00:32,390 --> 00:00:33,890
Η οικογένεια είναι ο χειρότερος τρόπος
να γνωρίσω κάποιον

25
00:00:33,890 --> 00:00:35,300
με το οποίο δεν έχεις
τίποτα κοινό.

26
00:00:35,300 --> 00:00:36,560
Και πώς σε έπεισαν

27
00:00:36,560 --> 00:00:37,830
να πας στον αδερφό σου
για το Γιομ Κιπούρ;

28
00:00:37,830 --> 00:00:39,530
Πέρυσι,
Είπες «ποτέ ξανά».

29
00:00:39,530 --> 00:00:41,430
Πραγματικά χτυπάς το καρφί στο κεφάλι.

30
00:00:41,440 --> 00:00:45,110
Ναι, με κάλεσαν
από άγνωστο αριθμό,

31
00:00:45,110 --> 00:00:47,110
και νόμιζα ότι ήταν
Αυτός ο πράκτορας Skippy Truce,

32
00:00:47,110 --> 00:00:49,310
αυτός που με συμπαθεί.
Αλλά όχι, ήταν ο Γκάρι.

33
00:00:49,310 --> 00:00:50,440
Ο "Γκάρυ" του αδερφού σου

34
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Είναι με ένα single "R";

35
00:00:51,450 --> 00:00:53,310
θα ήθελα να. Είναι με δύο.

36
00:00:53,310 --> 00:00:54,380
Κακός Γκάρι.

37
00:00:54,380 --> 00:00:56,120
Ακριβής.

38
00:00:56,120 --> 00:00:58,790
Γειά σου; Ναι!

39
00:00:58,790 --> 00:01:00,790
Προς Θεού, ναι!
Ναι, απίστευτο.

40
00:01:00,790 --> 00:01:02,690
Αυτό είναι φανταστικό.

41
00:01:02,690 --> 00:01:04,620
Ωραία, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ! Ωραία, αντίο.

42
00:01:04,630 --> 00:01:05,490
Έχω ήδη έναν πράκτορα!

43
00:01:05,490 --> 00:01:06,760
(ουρλιάζοντας)

44
00:01:06,760 --> 00:01:08,330
- Φανταστικό!
- Για όνομα του Θεού, λυπάμαι!

45
00:01:08,330 --> 00:01:09,400
Ουρλιάζω, το ξέρω.

46
00:01:09,400 --> 00:01:10,530
Θα σου αγοράσω σιρόπι αγαύης.

47
00:01:10,530 --> 00:01:11,530
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

48
00:01:11,530 --> 00:01:12,670
Έχω έναν εκπρόσωπο.

49
00:01:12,670 --> 00:01:14,100
- Έχω έναν εκπρόσωπο.
- Τέλος.

50
00:01:14,100 --> 00:01:15,600
Έχω αντιπρόσωπο!
Ναι!

51
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
- Απίστευτο.
- Α, δεν μπορώ...

52
00:01:17,610 --> 00:01:19,410
Είπε ότι έχω κάτι
από τον John C. Reilly.

53
00:01:19,410 --> 00:01:21,210
- Πάντα αυτό πίστευα.
- Ναι!

54
00:01:21,210 --> 00:01:22,280
Μη νομίζεις ότι είναι κάτι περίεργο

55
00:01:22,280 --> 00:01:23,710
που έχει καλέσει
στο Γιομ Κιπούρ;

56
00:01:23,710 --> 00:01:24,810
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι Εβραίος.

57
00:01:24,810 --> 00:01:26,180
(γρυλίζει)

58
00:01:26,180 --> 00:01:28,210
Τζούλι, όχι!
Τζούλι, όχι, όχι, όχι!

59
00:01:28,220 --> 00:01:29,550
Καλώς! Είναι σοβαρό.

60
00:01:29,550 --> 00:01:30,720
Ορκίζομαι ότι είναι αληθινό.

61
00:01:30,720 --> 00:01:32,520
Γνωρίστε όλους αυτούς στο HBO.

62
00:01:32,520 --> 00:01:33,820
Τι άλλο χρειάζομαι;

63
00:01:33,820 --> 00:01:35,690
Πρέπει να προσθέσετε μια σειρά
στο HBO

64
00:01:35,690 --> 00:01:36,860
σε μια αλυσίδα
που μεταφέρθηκε

65
00:01:36,860 --> 00:01:38,560
όλες οι καλές παραστάσεις,
και απλά έμεινε

66
00:01:38,560 --> 00:01:41,090
με το «The Leftovers».

67
00:01:41,100 --> 00:01:43,230
Ναι! Ή τι περίπου
μια περιστροφή στο "Fraggle Rock",

68
00:01:43,230 --> 00:01:44,800
αλλά όπου το Fraggle
Είναι τρανσέξουαλ;

69
00:01:44,800 --> 00:01:46,700
Μη νομίζεις ότι είναι
μοιάζει πολύ με το "Looking";

70
00:01:46,700 --> 00:01:52,410
♪

71
00:01:53,780 --> 00:01:56,210
(γέλια)

72
00:01:56,210 --> 00:01:57,310
Τζούλι, έλα μέσα.

73
00:01:57,310 --> 00:01:58,510
Φιλάκια Νικόλ.

74
00:01:58,510 --> 00:02:00,410
Με βοηθάει
γιατί άργησες.

75
00:02:00,420 --> 00:02:01,620
-Τζούλι.
- Γεια σου, Νικόλ.

76
00:02:01,620 --> 00:02:02,780
Ω, κοίτα εσένα.

77
00:02:02,780 --> 00:02:03,950
Είναι τα αθλητικά μου.

78
00:02:03,950 --> 00:02:06,220
Ω, φυσική ομορφιά.

79
00:02:06,220 --> 00:02:07,420
Τζούλι, πάρε τον χυμό

80
00:02:07,420 --> 00:02:08,590
από το ψυγείο παρακαλώ

81
00:02:08,590 --> 00:02:09,960
πριν επιστρέψει ο πατέρας σου

82
00:02:09,960 --> 00:02:11,330
με καπνιστό σολομό.

83
00:02:11,330 --> 00:02:12,960
Τζούλι, γράφεις ακόμα;

84
00:02:12,960 --> 00:02:14,400
Λοιπόν, έφτιαξα ένα ζωντανό blog

85
00:02:14,400 --> 00:02:15,830
στα Emmys τον περασμένο μήνα.

86
00:02:15,830 --> 00:02:17,400
δώδεκα από τους ανθρώπους

87
00:02:17,400 --> 00:02:19,670
από το μάθημα αυτοσχεδιασμού μου
κέρδισαν αγαλματίδια,

88
00:02:19,670 --> 00:02:21,170
και ο ένας ήταν ο παρουσιαστής.

89
00:02:21,170 --> 00:02:22,200
Α, εντυπωσιακό.

90
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
Ναι, για αυτούς.

91
00:02:23,410 --> 00:02:25,340
Πόσο μάλλον
η σχολή ψυχολογίας;

92
00:02:25,340 --> 00:02:26,640
Γεια, τελείωσα.

93
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
Ναι, έχει πάρτι
αποφοίτηση

94
00:02:28,440 --> 00:02:29,840
την Κυριακή.

95
00:02:29,850 --> 00:02:31,480
Έχεις καθαρό φόρεμα;

96
00:02:31,480 --> 00:02:32,710
Γιατί η μαμά σου
δεν σε οργανώνει

97
00:02:32,710 --> 00:02:34,450
ένα πάρτι αποφοίτησης;

98
00:02:34,450 --> 00:02:35,620
γιατί η μητέρα του

99
00:02:35,620 --> 00:02:37,720
μόλις μπήκα
στη Σαηεντολογία.

100
00:02:37,720 --> 00:02:38,850
Ω, πόσο τρομερό.

101
00:02:38,850 --> 00:02:40,290
αυτοί οι άνθρωποι
μισεί τους ψυχολόγους.

102
00:02:40,290 --> 00:02:41,520
Ξέρετε, είμαστε

103
00:02:41,520 --> 00:02:42,820
οι μεγαλύτεροι αντίπαλοι
κάθε λατρείας.

104
00:02:42,820 --> 00:02:44,660
Περίμενε ένα λεπτό, Νικόλ.
Αυτό σημαίνει

105
00:02:44,660 --> 00:02:45,690
Γνωρίζετε την Anne Archer;

106
00:02:45,690 --> 00:02:47,660
- Ωραία, αγνοήστε την.
- Το λατρεύω.

107
00:02:47,660 --> 00:02:49,560
Αγάπη μου, βοήθησέ με
με τα ρολά.

108
00:02:49,560 --> 00:02:51,630
Η Νικόλ νηστεύει.

109
00:02:51,630 --> 00:02:53,470
Δεν μπορώ
γιατί είναι άβολο

110
00:02:53,470 --> 00:02:54,940
και η Τζούλι δεν μπορεί
γιατί πεινάει

111
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
όλη την ώρα.

112
00:02:56,300 --> 00:02:58,170
Α, είναι επειδή γυμνάζεσαι;

113
00:02:58,170 --> 00:02:59,310
Έλα, Νικόλ.

114
00:02:59,310 --> 00:03:01,210
Όχι, η Νικόλ κάνει...

115
00:03:01,210 --> 00:03:02,280
Πώς λέγεται;

116
00:03:02,280 --> 00:03:03,580
Αυτό το νέο πράγμα
των ασκήσεων.

117
00:03:03,580 --> 00:03:04,950
Ω, το γήπεδο προπόνησης
από τον Μπέρνι.

118
00:03:04,950 --> 00:03:07,410
- Ναι έτσι είναι.
- Κάθε μέρα στις έξι.

119
00:03:07,420 --> 00:03:10,450
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Πράγματα "Ιδιώτης Μπέντζαμιν".

120
00:03:10,450 --> 00:03:13,550
χαρακώματα λάσπης,
push-ups,

121
00:03:13,560 --> 00:03:15,590
και υπάρχει ένας από τον στρατό
με ένα σφύριγμα.

122
00:03:15,590 --> 00:03:16,760
Είναι αυτό που πρέπει να κάνετε

123
00:03:16,760 --> 00:03:18,490
να έχει αυτό το σώμα.
Δείξτε το.

124
00:03:18,490 --> 00:03:20,490
Κοίτα αυτό το όμορφο σώμα
του προπονητικού στρατοπέδου.

125
00:03:20,500 --> 00:03:21,600
- Εσύ.
- Αρκετά!

126
00:03:21,600 --> 00:03:22,930
Ναι, ναι.
Συγγνώμη, υποθέτω.

127
00:03:22,930 --> 00:03:24,770
Μου φαίνεται
κάτι προσβλητικό.

128
00:03:24,770 --> 00:03:27,230
Αγάπη μου, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

129
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Δεν ξέρω, μόνο αυτό είναι
ένα μάθημα άσκησης

130
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
στρατιωτικό θέμα;

131
00:03:30,610 --> 00:03:33,210
Νομίζω ότι ελαχιστοποιεί
τις εισφορές

132
00:03:33,210 --> 00:03:35,410
Τι έκαναν οι βετεράνοι;
στην κοινωνία.

133
00:03:35,410 --> 00:03:37,180
Λοιπόν δεν ήξερα
που σε ανησύχησε τόσο πολύ

134
00:03:37,180 --> 00:03:39,210
προστασία των βετεράνων
στην κοινωνία.

135
00:03:39,210 --> 00:03:40,480
Ναι, καλά, εγώ

136
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
Έχω πολλούς φίλους
βετεράνων.

137
00:03:42,480 --> 00:03:44,490
- Δεν είναι αλήθεια.
- Φυσικά.

138
00:03:44,490 --> 00:03:46,520
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν ξέρεις για μένα, Νικόλ.

139
00:03:46,520 --> 00:03:47,660
Λοιπόν, πώς τους γνωρίσατε;

140
00:03:47,660 --> 00:03:48,760
Όταν ήμουν εθελοντής.

141
00:03:48,760 --> 00:03:49,790
Αλλά δεν είσαι εθελοντής.

142
00:03:49,790 --> 00:03:50,930
πες του αυτό
στην κωμωδία μου

143
00:03:50,930 --> 00:03:52,360
γιατί αυτό πραγματικά

144
00:03:52,360 --> 00:03:53,690
Είναι μια μεγάλη πρακτική άσκηση
που δεν πληρώθηκε.

145
00:03:53,700 --> 00:03:54,760
Δεν σε πιστεύω.

146
00:03:54,760 --> 00:03:56,260
Σε έχω δει με έναν φίλο,

147
00:03:56,260 --> 00:03:57,600
και είναι αυτός ο γκέι ουρλιάζοντας

148
00:03:57,600 --> 00:03:58,770
Τι φέρνεις εδώ;

149
00:03:58,770 --> 00:04:00,670
Έχω πολλούς φίλους, Νικόλ,

150
00:04:00,670 --> 00:04:02,770
και πολλά από αυτά
Είναι βετεράνοι.

151
00:04:02,770 --> 00:04:04,370
Στην πραγματικότητα, θα πάρω ένα

152
00:04:04,370 --> 00:04:06,370
στο πάρτι αποφοίτησής σας.

153
00:04:06,370 --> 00:04:08,310
Θα σου άρεσε; Γεια σου;

154
00:04:08,310 --> 00:04:09,740
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

155
00:04:09,740 --> 00:04:10,910
Ανυπομονώ να τον συναντήσω.

156
00:04:10,910 --> 00:04:12,750
Ο Άρθουρ έφτασε!

157
00:04:12,750 --> 00:04:14,210
Καλές γιορτές, Μέριλιν.

158
00:04:14,220 --> 00:04:17,250
Μοιάζεις με την όμορφη αδερφή
από την Τζούλι.

159
00:04:17,250 --> 00:04:19,350
Ξέρεις, αυτό φαίνεται σαν κάτι

160
00:04:19,350 --> 00:04:21,520
ότι θα ήθελες να πιεις,
Άρθουρ.

161
00:04:21,520 --> 00:04:23,660
Γεια σου, μαμά, μόνο και μόνο επειδή ο Άρθουρ
Είναι από το WASP

162
00:04:23,660 --> 00:04:25,530
δεν σημαίνει
ότι είναι αλκοολικός.

163
00:04:25,530 --> 00:04:27,390
μμ. Ίσως ναι.

164
00:04:27,400 --> 00:04:29,300
Άρθουρ, θυμάσαι τη Νικόλ, σωστά;

165
00:04:29,300 --> 00:04:30,560
Θέλετε να ακούσετε
κάτι αστείο;

166
00:04:30,570 --> 00:04:32,330
Η μητέρα σου ξέρει
στον Τζον Τραβόλτα.

167
00:04:32,330 --> 00:04:33,770
- Α αλήθεια;
- Δεν είναι υπέροχο;

168
00:04:33,770 --> 00:04:36,240
-Τζον Τραβόλτα.
- Αρκετά!

169
00:04:36,240 --> 00:04:44,680
♪

170
00:04:44,680 --> 00:04:46,550
Μπίλι!

171
00:04:46,550 --> 00:04:48,320
Έλα εδώ!
Καλές γιορτές!

172
00:04:48,320 --> 00:04:49,380
Γεια σου, Garry.

173
00:04:49,380 --> 00:04:50,550
Μια αγκαλιά. Συμβαίνει.

174
00:04:50,550 --> 00:04:51,790
Έχει πολύ κρύο έξω.

175
00:04:51,790 --> 00:04:53,290
- Βγάλε το παλτό σου.
- Καθαρό.

176
00:04:53,290 --> 00:04:56,590
Λυπάμαι, ήμουν απλά...

177
00:04:56,590 --> 00:04:58,460
Έχεις πολλά μεζούζα.

178
00:04:58,460 --> 00:04:59,860
Ναι, τρεις είναι καμπάνες.

179
00:04:59,860 --> 00:05:01,230
Ω αλήθεια;

180
00:05:01,230 --> 00:05:02,200
Συμβαίνει. Περίμενε, άσε με.

181
00:05:02,200 --> 00:05:03,630
Άσε, άσε.

182
00:05:03,630 --> 00:05:04,670
Περίμενε, περίμενε.

183
00:05:04,670 --> 00:05:05,870
Ουάου,
κρατήστε το άρωμα

184
00:05:05,870 --> 00:05:07,530
ψητό μοσχάρι
και βραστά καρότα

185
00:05:07,540 --> 00:05:09,600
όλο το χρόνο εδώ.

186
00:05:09,600 --> 00:05:10,670
Ευχαριστώ πολύ.

187
00:05:10,670 --> 00:05:11,940
Ρέιτσελ, κοίτα ποιος ήρθε.

188
00:05:11,940 --> 00:05:14,240
Λοιπόν, Ρενέ,
φύγε από την καταραμένη κουζίνα

189
00:05:14,240 --> 00:05:15,980
και πήγαινε πες ένα γεια
στον θείο του Μπίλι.

190
00:05:15,980 --> 00:05:17,380
Γεια σου Ταλ. Γεια σου Ρενέ.

191
00:05:17,380 --> 00:05:18,410
Γεια σου θείε Μπίλι.

192
00:05:18,410 --> 00:05:20,280
Γιατί δεν είσαι ακόμα διάσημος;

193
00:05:20,280 --> 00:05:22,350
Η Ρενέ περνάει
για τη σκηνή της σκύλας της.

194
00:05:22,350 --> 00:05:24,280
Εντάξει και εγώ.
Γεια σου Ρέιτσελ.

195
00:05:24,290 --> 00:05:25,620
Λοιπόν, θέλεις να του το πεις
στον θείο τον Μπιλ

196
00:05:25,620 --> 00:05:28,220
στο θέμα
από το μπαρ mitzvah party σας;

197
00:05:28,220 --> 00:05:30,390
- «Γίνεται καλύτερος».
-Είσαι γκέι;

198
00:05:30,390 --> 00:05:32,430
θα ήθελα να.
Είμαι παχουλή.

199
00:05:32,430 --> 00:05:33,730
(γελάει)

200
00:05:33,730 --> 00:05:35,200
Ρενέ, άσε το κινητό σου,

201
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
ή θα σου πάρω το χαλαρωτικό σου

202
00:05:36,400 --> 00:05:38,230
και θα σου το βάλω
τόσο βαθιά στον πισινό

203
00:05:38,230 --> 00:05:40,200
που θα σε κάψει
ο λαιμός

204
00:05:40,200 --> 00:05:41,670
Είναι μια σοβαρή απειλή.

205
00:05:41,670 --> 00:05:42,700
Γιομ Κιπούρ!

206
00:05:42,700 --> 00:05:44,200
(άβολα γέλια)

207
00:05:44,210 --> 00:05:45,310
Κάτσε κάτω.

208
00:05:45,310 --> 00:05:46,540
Πρέπει να το ακούσεις
όλη μέρα.

209
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
Σίγουρα, σίγουρα.

210
00:05:47,740 --> 00:05:49,840
Είναι σε αυτή την ηλικία, σωστά;

211
00:05:49,840 --> 00:05:51,680
Χαίρομαι που είσαι εδώ, ξέρεις;

212
00:05:51,680 --> 00:05:52,710
Δεν σε βλέπω πολύ.

213
00:05:52,710 --> 00:05:53,880
Νομίζω ότι σε έχω δει

214
00:05:53,880 --> 00:05:55,850
δύο φορές
από την κηδεία του μπαμπά.

215
00:05:55,850 --> 00:05:56,780
Ουχμ.

216
00:05:56,790 --> 00:05:57,890
Θα σου πω κάτι.

217
00:05:57,890 --> 00:05:59,490
Έχουμε μείνει μόνο δύο.

218
00:05:59,490 --> 00:06:00,950
Και αυτό είναι,
τα τελευταία στον πλανήτη.

219
00:06:00,960 --> 00:06:02,360
-Το τελευταίο...
- Από εμάς εξαρτάται.

220
00:06:02,360 --> 00:06:04,290
Οι τελευταίοι άνθρωποι
στον κόσμο.

221
00:06:04,290 --> 00:06:05,490
και καθόμαστε
σε αυτό το σπίτι.

222
00:06:05,490 --> 00:06:07,530
Ναι, ο μπαμπάς πέθανε και τελείωσε.

223
00:06:07,530 --> 00:06:08,760
Uh, no, I know.

224
00:06:08,760 --> 00:06:09,960
Και λυπάμαι.

225
00:06:09,960 --> 00:06:11,400
Θα έπρεπε να τους βλέπω πιο συχνά,

226
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
αλλά δεν θέλω.

227
00:06:12,800 --> 00:06:13,870
Είναι ένα αστείο.

228
00:06:13,870 --> 00:06:15,340
Η Ρέιτσελ, ο Μπίλι έκανε ένα αστείο.

229
00:06:15,340 --> 00:06:16,540
Είπε: «Τους έβλεπα πιο συχνά,

230
00:06:16,540 --> 00:06:17,640
αλλά δεν θέλω».

231
00:06:17,640 --> 00:06:18,670
Είναι πολύ αστείο.

232
00:06:18,670 --> 00:06:20,640
Ήταν ένα αστείο. Σας ευχαριστώ.

233
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
No, but well,
not necessary

234
00:06:21,880 --> 00:06:23,740
το αναφέρεις
κάθε φορά που έρχομαι.

235
00:06:23,750 --> 00:06:25,650
Δεν είναι ότι θα το ξεχάσω.

236
00:06:25,650 --> 00:06:26,880
Ο μπαμπάς πέθανε, ξέρεις,

237
00:06:26,880 --> 00:06:29,620
σαν να ήταν τα κλειδιά μου
or Minnie Driver.

238
00:06:29,620 --> 00:06:31,890
(γελάει)

239
00:06:31,890 --> 00:06:33,950
Γεια, έχω δύο καλά νέα

240
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
αυτό που ήθελα να μοιραστώ
του κόσμου μου.

241
00:06:36,360 --> 00:06:37,660
Θέλω να τους ακούσω.

242
00:06:37,660 --> 00:06:39,390
Πρώτος ο Γιάννης Στάμος

243
00:06:39,390 --> 00:06:41,930
Ήταν υπέροχο
στο "The Chew" χθες.

244
00:06:41,930 --> 00:06:43,660
Τι πιστεύεις;
Είναι υπέροχο!

245
00:06:43,670 --> 00:06:45,200
Όχι, όχι, αστειεύομαι.

246
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
- Είναι αστείο;
- Πλάκα έκανα.

247
00:06:47,200 --> 00:06:49,640
- Μπίλι.
- Και δεύτερον,

248
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Έχω νέο ατζέντη.

249
00:06:50,640 --> 00:06:51,910
Δύο καλά νέα.

250
00:06:51,910 --> 00:06:52,970
Ρέιτσελ, το άκουσες αυτό;

251
00:06:52,970 --> 00:06:55,680
Ο Μπίλι έχει νέο ατζέντη.

252
00:06:55,680 --> 00:06:56,810
Αλλά πρέπει να θυμάστε

253
00:06:56,810 --> 00:06:57,880
ότι υπάρχουν και άλλα πράγματα
στη ζωή

254
00:06:57,880 --> 00:06:59,480
Τι χρειάζεσαι, ξέρεις;

255
00:06:59,480 --> 00:07:01,780
χρειάζεσαι κάποιον ειδικό
με ποιον να το μοιραστώ.

256
00:07:01,780 --> 00:07:03,620
Γκάρι,
Σήκωσε τα καταραμένα παπούτσια σου!

257
00:07:03,620 --> 00:07:05,190
Μυρίζουν!

258
00:07:05,190 --> 00:07:07,390
Δεν πειράζει, λυπάμαι.

259
00:07:07,390 --> 00:07:09,890
Γεια σου... Πώς πάει το στεγνό καθάρισμα;

260
00:07:09,890 --> 00:07:11,930
-Καλύτερα από ποτέ.
- Α αλήθεια;

261
00:07:11,930 --> 00:07:13,790
-Καλύτερα από ποτέ.
- Λαμπρό.

262
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
Τι περίεργη σύμπτωση.

263
00:07:15,360 --> 00:07:16,900
πολλές παραστάσεις
Μπρόντγουεϊ

264
00:07:16,900 --> 00:07:18,930
Μου έρχονται τώρα στο μυαλό.

265
00:07:18,930 --> 00:07:20,330
καθαρίζω
τα κοστούμια...

266
00:07:20,340 --> 00:07:22,370
- ...για το "On The Town".
- Α, ουάου.

267
00:07:22,370 --> 00:07:23,940
Ξέρεις αυτό το πρόγραμμα;
"On The Town";

268
00:07:23,940 --> 00:07:25,610
Όλοι στην τραπεζαρία.

269
00:07:25,610 --> 00:07:27,840
Ήρθε η ώρα για το πρώτο
ώρα ευλογιών.

270
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
♪

271
00:07:30,450 --> 00:07:31,780
Ικανοποιημένοι και οι δύο...

272
00:07:31,780 --> 00:07:33,480
Δηλαδή,
πώς τόλμησε η Νικόλ

273
00:07:33,480 --> 00:07:34,820
να πω ότι δεν έχω
βετεράνοι φίλοι;

274
00:07:34,820 --> 00:07:36,280
Λοιπόν, Noodles, δεν έχετε κανένα.

275
00:07:36,280 --> 00:07:37,680
Ναι, ξέρω,
αλλά ποιος νομίζει ότι είναι;

276
00:07:37,690 --> 00:07:40,220
Κανείς. Απλά κοκκινομάλλα
όμορφος υπάκουος

277
00:07:40,220 --> 00:07:41,620
ότι η μητέρα μου
Μακάρι να ήμουν.

278
00:07:41,620 --> 00:07:43,420
Λοιπόν, δεν θα ήθελα
ότι ήσουν άλλος άνθρωπος.

279
00:07:43,420 --> 00:07:44,960
Και έχεις τα νεύρα
να μου πεις

280
00:07:44,960 --> 00:07:46,930
πώς πιστεύεις
Ζω τη ζωή μου;

281
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
Δεν το πιστεύω.

282
00:07:48,500 --> 00:07:49,900
Δείτε πώς γίνομαι
στο πρόσωπο

283
00:07:49,900 --> 00:07:51,270
εκείνη η Νικόλ
Δεν πιστεύεις ότι είμαι

284
00:07:51,270 --> 00:07:52,870
μόνο για να σε μάθω
ένα μάθημα

285
00:07:52,870 --> 00:07:54,270
Θα ψάξω για βετεράνους φίλους.

286
00:07:54,270 --> 00:07:55,670
Θα είμαι ακόμη και εθελοντής.

287
00:07:55,670 --> 00:07:57,510
Θα δείξω αυτήν την σκύλα.

288
00:07:58,870 --> 00:08:01,310
Siri, πού μπορώ να είμαι
εθελοντής απόψε

289
00:08:01,310 --> 00:08:02,410
με βετεράνους;

290
00:08:02,410 --> 00:08:03,440
Απόψε;

291
00:08:03,440 --> 00:08:04,750
δεν θέλω
που τριγυρνάς

292
00:08:04,750 --> 00:08:06,650
μέσω της Νέας Υόρκης
τη νύχτα με στρατιώτες.

293
00:08:06,650 --> 00:08:07,980
Ω, Άρθουρ, θα είμαι καλά.

294
00:08:07,980 --> 00:08:09,450
Επιμένω να πάω μαζί σου.

295
00:08:09,450 --> 00:08:12,390
Δεν θέλω να είσαι
ξέρεις τι.

296
00:08:12,390 --> 00:08:13,720
Σας το είπα ποτέ

297
00:08:13,720 --> 00:08:15,260
από τότε που η Laura Linney
προσπάθησε να περπατήσει μέχρι το αυτοκίνητό του

298
00:08:15,260 --> 00:08:16,520
μόνος μετά από μια μέρα
των ηχογραφήσεων

299
00:08:16,520 --> 00:08:18,390
των εισαγωγών
στο «Downton Abbey»;

300
00:08:18,390 --> 00:08:19,730
- Όχι.
- Λοιπόν, επέμεινα

301
00:08:19,730 --> 00:08:21,400
σε αυτό που ήταν,
αλλά δεν ήθελα να μάθω τίποτα.

302
00:08:21,400 --> 00:08:23,830
Πρέπει να συνοδεύεις
μια γυναίκα στο όχημά της.

303
00:08:23,830 --> 00:08:25,700
Και όπως λέω,
την ακολούθησε

304
00:08:25,700 --> 00:08:27,600
ένας τρελός φανατικός.

305
00:08:27,600 --> 00:08:29,270
Του φώναξε:
«Γεια, Λόρα Ντερν!

306
00:08:29,270 --> 00:08:31,170
Έιμι Άνταμς!
"Χόλι Χάντερ!"

307
00:08:31,170 --> 00:08:32,610
Μόνο όταν του το είπα
ποιος ήταν

308
00:08:32,610 --> 00:08:34,710
Την άφησε μόνη.

309
00:08:34,710 --> 00:08:37,480
Γεια, πριν την ευλογία
το ψωμί και το κρασί,

310
00:08:37,480 --> 00:08:38,850
και τα πιρούνια
της σαλάτας,

311
00:08:38,850 --> 00:08:41,650
και τα δαχτυλίδια της χαρτοπετσέτας,

312
00:08:41,650 --> 00:08:43,820
Θέλω να σου πω κάτι
στον θείο Μπίλι.

313
00:08:43,820 --> 00:08:45,990
και νομίζω ότι μιλάω
για όλους εδώ

314
00:08:45,990 --> 00:08:49,490
όταν λέω
που μας φαίνεται τέλειο

315
00:08:49,490 --> 00:08:53,290
ότι είσαι γκέι

316
00:08:53,290 --> 00:08:54,930
Καλό.

317
00:08:54,930 --> 00:08:57,930
Και ακόμα χωνεύω

318
00:08:57,930 --> 00:09:01,340
το γεγονός ότι
Σου αρέσει ο Billy Joel.

319
00:09:01,340 --> 00:09:03,270
Λοιπόν.

320
00:09:03,270 --> 00:09:04,610
Είμαι περήφανος
από τη συλλογή δίσκων μου,

321
00:09:04,610 --> 00:09:05,870
το παραδέχομαι.

322
00:09:05,870 --> 00:09:09,580
Αλλά ο Μπίλι,
κοιτάξτε το τραπέζι.

323
00:09:09,580 --> 00:09:10,680
κουνήστε το κεφάλι σας

324
00:09:10,680 --> 00:09:12,450
και επεξεργαστείτε τα πάντα.

325
00:09:12,450 --> 00:09:14,780
Είμαστε η οικογένειά σας,

326
00:09:14,780 --> 00:09:16,680
και θέλουμε να νιώσεις

327
00:09:16,680 --> 00:09:17,880
άνετα στο σπίτι μας.

328
00:09:17,890 --> 00:09:21,420
Λοιπόν, δεν είναι έτσι.

329
00:09:21,420 --> 00:09:23,320
- Είναι ένα αστείο.
- Ήσουν ειλικρινής.

330
00:09:23,320 --> 00:09:24,520
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Είναι ένα αστείο.

331
00:09:24,530 --> 00:09:25,790
Δεν ξέρω
αν είναι απλά ένα αστείο.

332
00:09:25,790 --> 00:09:27,330
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Όχι, δεν θα σταματήσω.

333
00:09:27,330 --> 00:09:28,500
Έλα να φάμε.

334
00:09:28,500 --> 00:09:30,360
μπορείτε να πάρετε
μικρότερες μπουκιές;

335
00:09:30,370 --> 00:09:31,400
Δεν μπορώ να κάνω τις ραφές

336
00:09:31,400 --> 00:09:32,500
στο φόρεμά σου
μπαρ μιτζβά

337
00:09:32,500 --> 00:09:33,770
Δεν υπάρχει αρκετό ύφασμα.

338
00:09:33,770 --> 00:09:35,770
Νόρμα Αρόνοφ
αγόρασε το φόρεμά της στο Saks.

339
00:09:35,770 --> 00:09:37,400
Γιατί ο Μοσέ Αρόνοφ

340
00:09:37,410 --> 00:09:39,610
εφηύρε ένα λέιζερ
που χρησιμοποιείται στις ετικέτες,

341
00:09:39,610 --> 00:09:40,840
και είχε την ευφυΐα
να το πατεντάρει.

342
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Αυτό είναι εκτός θέματος.

343
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
- Γιατί το λες αυτό;
- Αυτό δεν είναι δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

344
00:09:44,480 --> 00:09:46,380
- Είχα άδεια.
- Πώς δεν είναι πατέντα;

345
00:09:46,380 --> 00:09:48,220
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι πολύ καλή.

346
00:09:48,220 --> 00:09:50,280
Και δεν θα του το έλεγες ποτέ αυτό
στη Ρενέ.

347
00:09:50,290 --> 00:09:51,620
Γεια, όλοι, γεια.

348
00:09:51,620 --> 00:09:53,790
Δεν υπάρχει λόγος να ουρλιάζεις.

349
00:09:53,790 --> 00:09:55,660
Τι ενοχλεί
από αυτό;

350
00:09:55,660 --> 00:09:57,360
Μπίλι, γιατί
είσαι άβολα;

351
00:09:57,360 --> 00:09:58,460
Δεν νιώθω άβολα.

352
00:09:58,460 --> 00:09:59,590
Απλώς δεν καταλαβαίνω

353
00:09:59,590 --> 00:10:03,630
όταν τα πάντα
Έγινε τόσο Εβραίος!

354
00:10:03,630 --> 00:10:05,670
Δεν πειράζει, είναι ακριβώς αυτό
Ως παιδιά δεν ήμασταν έτσι.

355
00:10:05,670 --> 00:10:08,300
Δεν νηστεύαμε καν.

356
00:10:08,300 --> 00:10:09,840
Κοίτα, δεν ξέρω
τι κάνουν

357
00:10:09,840 --> 00:10:10,970
Αν σε ικανοποιεί, πολύ καλό.

358
00:10:10,970 --> 00:10:12,370
Είναι η μέρα
πιο ιερό του χρόνου.

359
00:10:12,370 --> 00:10:13,610
Αλλά ο Γκάρι,
το θεμα ειναι αυτο.

360
00:10:13,610 --> 00:10:14,680
Ξέρεις ποια είναι η μέρα
πιο ιερό

361
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
της χρονιάς για μένα;

362
00:10:16,280 --> 00:10:17,710
Οι Χρυσές Σφαίρες.

363
00:10:17,710 --> 00:10:18,980
δεν με νοιάζει
τις ευλογίες.

364
00:10:18,980 --> 00:10:21,750
Με ενδιαφέρουν τα βραβεία SAG.

365
00:10:21,750 --> 00:10:24,790
Και κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό.

366
00:10:24,790 --> 00:10:27,320
Η παράσταση, Γκάρι.

367
00:10:27,320 --> 00:10:29,820
Αυτό έχει σημασία για μένα.

368
00:10:29,820 --> 00:10:32,430
Είναι ό,τι πιο εβραϊκό
που δεν έχω ακούσει ποτέ.

369
00:10:32,430 --> 00:10:34,290
♪

370
00:10:34,300 --> 00:10:35,830
Νοσοκομεία VA
Δεν κλείνουν ποτέ.

371
00:10:35,830 --> 00:10:37,400
Είναι τέλειοι
για τους παρορμητικούς

372
00:10:37,400 --> 00:10:38,800
που θέλουν να γίνουν εθελοντές
τη νύχτα.

373
00:10:38,800 --> 00:10:40,670
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορείς
απλά εμφανιστείτε

374
00:10:40,670 --> 00:10:41,740
και περιηγηθείτε στο νοσοκομείο

375
00:10:41,740 --> 00:10:42,800
ψάχνοντας για φίλους
χωρίς να συστηθείς.

376
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Α, θα συστηθώ.

377
00:10:44,640 --> 00:10:48,710
♪

378
00:10:48,710 --> 00:10:51,310
Γεια σας! Γειά σου.

379
00:10:51,310 --> 00:10:52,350
Γειά σου.

380
00:10:52,350 --> 00:10:53,850
Το όνομά μου είναι Julie Kessler,

381
00:10:53,850 --> 00:10:54,820
και ήρθα να γίνω εθελοντής

382
00:10:54,820 --> 00:10:56,520
με κάποιους βετεράνους.

383
00:10:56,520 --> 00:10:59,950
Καλημέρα, Βιετνάμ!

384
00:11:01,390 --> 00:11:02,590
♪

385
00:11:02,590 --> 00:11:03,960
Γιατί είπες ότι ήρθες;

386
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
Να είσαι εθελοντής.

387
00:11:05,360 --> 00:11:07,260
Λοιπόν δεν μπορείς
απλά μπείτε.

388
00:11:07,260 --> 00:11:08,600
Ήρθατε με παρέα;

389
00:11:08,600 --> 00:11:10,030
(τραύλισμα)
Ναι, είμαι με μια...

390
00:11:10,030 --> 00:11:11,530
Είμαι από τους Bee Gees.

391
00:11:11,530 --> 00:11:13,030
Γι' αυτό το σύστημα υγείας
είναι χρεοκοπημένος.

392
00:11:13,040 --> 00:11:15,300
- Όχι, όχι, όχι...
- Χρειάζομαι ένα δωμάτιο!

393
00:11:15,300 --> 00:11:16,570
Κάποιος ουρλιάζει!

394
00:11:16,570 --> 00:11:18,940
Τώρα! Τώρα!

395
00:11:18,940 --> 00:11:21,710
(ουρλιάζοντας)

396
00:11:23,410 --> 00:11:24,950
δέκα λεπτά,
Θα βρω έναν φίλο,

397
00:11:24,950 --> 00:11:27,010
και μετά,
Θα πάμε σπίτι, εντάξει;

398
00:11:27,020 --> 00:11:28,780
σε αγαπώ!

399
00:11:28,780 --> 00:11:31,790
♪

400
00:11:31,790 --> 00:11:33,620
Κεριά, ξέρω ότι θέλεις
δώστε ένα μάθημα στη Νικόλ,

401
00:11:33,620 --> 00:11:35,660
αλλά αυτό
ίσως δεν είναι ο τρόπος.

402
00:11:35,660 --> 00:11:37,330
Είναι ακριβώς ο τρόπος.

403
00:11:37,330 --> 00:11:39,530
Γειά σου; Γειά σου.

404
00:11:39,530 --> 00:11:40,700
ω ίσως
να είσαι σαν του Μπλούμινγκντεϊλ.

405
00:11:40,700 --> 00:11:41,960
Μόλις βρεις
αυτό που ψάχνεις,

406
00:11:41,960 --> 00:11:43,500
εμφανίζεται κάποιος
για να σε βοηθήσω.

407
00:11:43,500 --> 00:11:44,830
Ω.

408
00:11:44,830 --> 00:11:47,840
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι έναν φίλο.

409
00:11:47,840 --> 00:11:49,670
Φτου. Πέρασε.

410
00:11:49,670 --> 00:11:51,970
♪

411
00:11:51,970 --> 00:11:53,910
Αυτό είναι για τον αγαπημένο μου καπετάνιο,

412
00:11:53,910 --> 00:11:55,980
Captain Crunch.

413
00:11:55,980 --> 00:11:58,680
(ακούγεται ελαφρώς "Taps")

414
00:11:58,680 --> 00:12:01,450
Το "Coven" ήταν τέλειο.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

415
00:12:01,450 --> 00:12:02,680
Η Έμα Ρόμπερτς δεν το κάνει καν

416
00:12:02,680 --> 00:12:04,290
Με ενόχλησε στο «Κόβεν».

417
00:12:04,290 --> 00:12:06,520
Ξέρετε τι είναι
τα διεγερτικά μου;

418
00:12:06,520 --> 00:12:08,320
ζάχαρη,

419
00:12:08,320 --> 00:12:10,930
ε, προσπαθώ να μην ψάξω
στους πρώην μου στο Google.

420
00:12:10,930 --> 00:12:13,460
(συνεχίζει "Πατήσεις")

421
00:12:13,460 --> 00:12:15,360
Ξέρεις τι είναι «brunch»;

422
00:12:15,360 --> 00:12:16,400
Κάνουν brunch;

423
00:12:16,400 --> 00:12:17,900
Οι στρατιώτες έχουν brunch;

424
00:12:17,900 --> 00:12:21,400
(συνεχίζει "Πατήσεις")

425
00:12:21,400 --> 00:12:22,740
Φω!

426
00:12:22,740 --> 00:12:23,870
«Βρουνάκια»!

427
00:12:23,870 --> 00:12:25,070
Δεν με ενοχλεί
περπατώ σε κύκλους,

428
00:12:25,070 --> 00:12:26,340
αλλά είναι τι
κάνουμε.

429
00:12:26,340 --> 00:12:28,010
Δεν κάνουμε κύκλους.

430
00:12:28,010 --> 00:12:30,340
Γεια σου!
Γεια, ρε, γεια!

431
00:12:30,350 --> 00:12:31,580
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

432
00:12:31,580 --> 00:12:32,710
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

433
00:12:32,710 --> 00:12:34,450
Πρέπει να ξέρω
σε βετεράνο

434
00:12:34,450 --> 00:12:36,020
να πάρω σε ένα πάρτι

435
00:12:36,020 --> 00:12:37,720
και κάνε την κόρη
υποκατάστατο της μητέρας μου,

436
00:12:37,720 --> 00:12:39,690
Ο σκύλος της Νικόλ,
που έχει μάτια

437
00:12:39,690 --> 00:12:41,790
σαν καταραμένες πισίνες...

438
00:12:41,790 --> 00:12:42,990
Πρέπει να την θυμώσω

439
00:12:42,990 --> 00:12:44,830
με έναν βετεράνο φίλο.

440
00:12:44,830 --> 00:12:46,430
Εξω.

441
00:12:49,030 --> 00:12:50,630
- Ευχαριστώ.
- Γιατί τον ευχαριστείς;

442
00:12:50,630 --> 00:12:53,070
- Σε αγαπώ.
- Δεν με πειράζει.

443
00:12:53,070 --> 00:12:54,870
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ
ότι μπορούσα να τους δω περισσότερο.

444
00:12:54,870 --> 00:12:56,000
Ξέρω;

445
00:12:56,000 --> 00:12:57,510
Δεν θα μιλήσω άλλο
από την κηδεία, το ορκίζομαι.

446
00:12:57,510 --> 00:12:58,770
Ξέρεις, δεν είναι απαραίτητο

447
00:12:58,770 --> 00:13:00,510
που έρχεσαι εδώ,
Μπορώ να πάω εκεί.

448
00:13:00,510 --> 00:13:02,380
Εντάξει, ναι.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

449
00:13:02,380 --> 00:13:03,810
- Καλή ιδέα, Γκάρι.
- Ξέρεις, δεν χρειαζόμαστε

450
00:13:03,810 --> 00:13:05,610
πήγαινε σε ένα γκέι κλαμπ
ή κάτι τέτοιο.

451
00:13:05,610 --> 00:13:08,380
Θα μπορούσαμε...

452
00:13:08,380 --> 00:13:09,680
Δεν σχεδίαζα να σε πάρω

453
00:13:09,690 --> 00:13:10,950
σε ένα γκέι κλαμπ.

454
00:13:10,950 --> 00:13:12,650
Λοιπόν θα ήθελα
αν το ήθελες αυτό.

455
00:13:12,650 --> 00:13:13,960
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

456
00:13:13,960 --> 00:13:15,390
Νομίζω ότι η Ρέιτσελ
θα μου άρεσε...

457
00:13:15,390 --> 00:13:17,360
- ...το Πύρινο Όρος.
- Ή, ξέρεις τι;

458
00:13:17,360 --> 00:13:18,530
Θα μπορούσα να πάω στο διαμέρισμά σας,

459
00:13:18,530 --> 00:13:19,730
και θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία.

460
00:13:19,730 --> 00:13:21,330
Θυμάσαι
όταν ήμασταν παιδιά

461
00:13:21,330 --> 00:13:22,530
πώς διασκεδάσαμε
με βραδιές ταινιών;

462
00:13:22,530 --> 00:13:24,370
- Ναι, ναι.
- Είχατε τα βίντεό σας.

463
00:13:24,370 --> 00:13:27,500
Είχες το "Mannequin"
και «Twin Salad».

464
00:13:27,500 --> 00:13:28,570
Λάτρεψες το «Mannequin».

465
00:13:28,570 --> 00:13:30,610
Αναπαύσου εν ειρήνη,
Meshach Taylor.

466
00:13:30,610 --> 00:13:33,310
Ναι, και είχα το "Shoah"
και «Ο βιολιστής».

467
00:13:33,310 --> 00:13:34,680
Λοιπόν,
είχες πάντα αδυναμία

468
00:13:34,680 --> 00:13:35,810
από την Topol.

469
00:13:35,810 --> 00:13:37,410
- Ναι.
-Σε αυτό συμφωνούμε.

470
00:13:37,410 --> 00:13:38,810
Ναι, και ξέρεις γιατί αλλιώς;

471
00:13:38,810 --> 00:13:40,410
«Γεννημένος στις 4 Ιουλίου».

472
00:13:40,420 --> 00:13:41,450
Έτσι είναι.

473
00:13:41,450 --> 00:13:42,880
- Το θυμάσαι;
- Ναι.

474
00:13:42,880 --> 00:13:45,090
«Δεν θα σταματήσουμε ποτέ
ότι ο λαός

475
00:13:45,090 --> 00:13:48,360
από τις Ηνωμένες Πολιτείες
Ξεχάστε αυτόν τον πόλεμο!».

476
00:13:51,430 --> 00:13:52,990
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σε καλώ, Γκάρι.

477
00:13:53,000 --> 00:13:54,630
Λοιπόν, εντάξει.

478
00:13:54,630 --> 00:13:57,260
♪

479
00:13:57,270 --> 00:13:59,030
Νιώθω ότι χρειάζομαι
δύο εβδομάδες για να αναρρώσει

480
00:13:59,030 --> 00:14:01,000
για κάθε μέρα
Τι συνέβη στην οικογένειά μου;

481
00:14:01,000 --> 00:14:02,540
Η οικογένεια
Είναι σαν τη θρησκεία

482
00:14:02,540 --> 00:14:03,940
Είναι μόνο για όταν πεθάνεις
ή παντρεύεσαι.

483
00:14:03,940 --> 00:14:06,270
Οποιαδήποτε άλλη στιγμή
Είναι περιττό.

484
00:14:06,270 --> 00:14:07,880
Αυτόν τον μήνα, στο HBO,

485
00:14:07,880 --> 00:14:09,880
από τους παραγωγούς Tom Hanks,

486
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Στίβεν Σπίλμπεργκ

487
00:14:11,280 --> 00:14:13,450
και ο Steven "Little Steven"
Van Zandt,

488
00:14:13,450 --> 00:14:16,320
την αληθινή ιστορία
του Stanley Pilburn,

489
00:14:16,320 --> 00:14:17,790
ένας στρατιώτης
του 2ου παγκοσμίου πολέμου

490
00:14:17,790 --> 00:14:20,860
που έδινε προτεραιότητα στις ζωές των άλλων
έξι στρατιώτες πριν από το δικό του.

491
00:14:20,860 --> 00:14:21,990
Ουάου, αυτό

492
00:14:21,990 --> 00:14:23,420
αυτό θα ήταν φίλος
εντυπωσιακή.

493
00:14:23,430 --> 00:14:24,930
Ναι που ήμουν
αυτός ο τύπος χθες το βράδυ;

494
00:14:24,930 --> 00:14:26,990
Μια στιγμή.
Δεν το είπες ότι ο ατζέντης σου

495
00:14:27,000 --> 00:14:28,860
ήταν φίλος κάποιου
στο HBO;

496
00:14:28,860 --> 00:14:30,460
Ναί.

497
00:14:30,470 --> 00:14:32,770
Α, ίσως μπορέσω να μας βάλω μέσα
σε εκείνο το πάρτι της πρεμιέρας.

498
00:14:32,770 --> 00:14:37,570
♪

499
00:14:37,570 --> 00:14:39,310
Δεν ξέρω ούτε ένα
άτομο σε αυτό το πάρτι,

500
00:14:39,310 --> 00:14:40,780
και ποτέ
Ένιωσα περισσότερο σαν στο σπίτι μου.

501
00:14:40,780 --> 00:14:41,980
Υπάρχει η διανομή
από το "Getting On".

502
00:14:41,980 --> 00:14:43,810
Πρέπει να πεις γεια
στην Ανιψιά Νας.

503
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
Α, και υπάρχει ο μικρός Στίβεν.

504
00:14:44,810 --> 00:14:46,050
- Πού;
-Ο μικρός Στίβεν.

505
00:14:46,050 --> 00:14:47,720
- Κοίτα, ανάμεσα σε αυτά τα δύο.
- Ω, Θεέ μου.

506
00:14:47,720 --> 00:14:49,020
χρησιμοποιεί
την πολυτελή σου μπαντάνα.

507
00:14:49,020 --> 00:14:50,790
- Τι τάξη.
- Τον λατρεύω.

508
00:14:50,790 --> 00:14:52,720
Δεν είδες τον Stanley Pilburn
κάπου;

509
00:14:52,720 --> 00:14:54,760
Όχι, αλλά ξέρεις,
Θα έρθει.

510
00:14:54,760 --> 00:14:55,890
Είναι ο επίτιμος καλεσμένος.

511
00:14:55,890 --> 00:14:57,390
Θεέ μου, δεν μπορώ να περιμένω
να εμφανιστεί

512
00:14:57,390 --> 00:14:58,690
στο πάρτι αποφοίτησης
από τη Νικόλ

513
00:14:58,690 --> 00:15:00,030
και δες αυτό το ηλίθιο πρόσωπο

514
00:15:00,030 --> 00:15:02,360
όταν βλέπεις ότι όχι μόνο
Πήγα με έναν venerano,

515
00:15:02,360 --> 00:15:03,660
αλλά με έναν διάσημο βετεράνο.

516
00:15:03,670 --> 00:15:04,870
Ω περίμενε.

517
00:15:04,870 --> 00:15:05,830
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Cab Culver.

518
00:15:05,830 --> 00:15:06,970
Δουλεύει στο HBO.

519
00:15:06,970 --> 00:15:08,400
Γνωρίστε τον ατζέντη μου.
Ας τον χαιρετήσουμε.

520
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
- Με συγχωρείτε.
-Μας συγχωρείτε.

521
00:15:10,440 --> 00:15:12,070
Γειά σου. Cab Culver, σωστά;

522
00:15:12,070 --> 00:15:14,080
Εργάζεστε στο HBO;
Είμαι ο Billy Epstein.

523
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Ο ατζέντης μου, Skippy Truce,
αναφέρεται

524
00:15:15,480 --> 00:15:16,580
ότι ήσασταν φίλοι.

525
00:15:16,580 --> 00:15:17,510
Ω ναι, Σκίπι.

526
00:15:17,510 --> 00:15:18,880
Ναι έτσι είναι.

527
00:15:18,880 --> 00:15:20,820
Είναι ο μη Εβραίος πράκτορας.

528
00:15:20,820 --> 00:15:22,750
Αχ είναι συνάδελφός μου
Μάρσι Στάιν.

529
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
- Γεια σου!
- Γεια σου!

530
00:15:23,750 --> 00:15:25,820
Χάρηκα που σε γνώρισα.

531
00:15:27,890 --> 00:15:30,020
Ξέρουμε ήδη ποιος είσαι.
Και ποιος είσαι;

532
00:15:30,030 --> 00:15:31,460
Είμαι κωμικός
με έναν πράκτορα.

533
00:15:31,460 --> 00:15:33,500
Γράφω περιλήψεις
μέσω Διαδικτύου.

534
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
Χάρηκα που σε γνώρισα.

535
00:15:38,970 --> 00:15:40,400
Επίσης.

536
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
Ναι, φαίνονται ζεστοί άνθρωποι.

537
00:15:43,810 --> 00:15:45,370
Όχι, πολύ ευγενικός.

538
00:15:45,370 --> 00:15:46,710
Και παρεμπιπτόντως,
πότε το hbo

539
00:15:46,710 --> 00:15:48,040
σταμάτησε να κάνει κωμωδίες

540
00:15:48,040 --> 00:15:50,710
και ξεκίνησε με κωμωδίες
ελαφρώς αστείο;

541
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Ω και ενώ
έχουμε την προσοχή σας,

542
00:15:52,010 --> 00:15:53,680
μπορώ να ρωτήσω
ότι υπάρχει κάποιος τρόπος

543
00:15:53,680 --> 00:15:55,420
να δώσει στον Ricky Gervais
άλλη παράσταση;

544
00:15:55,420 --> 00:15:56,520
Ναι, είναι αλήθεια
άσε το σύνθημά σου τώρα

545
00:15:56,520 --> 00:15:57,690
είναι «Δεν είναι τηλεόραση,

546
00:15:57,690 --> 00:15:59,650
ας δώσουμε τον Ricky Gervais
περισσότερες ευκαιρίες.

547
00:15:59,650 --> 00:16:01,460
Α και θυμάσαι
αυτή η όμορφη ιστορία

548
00:16:01,460 --> 00:16:02,720
όπου, ακούσια,
απέρριψαν

549
00:16:02,720 --> 00:16:04,060
"Breaking Bad"
και το «Mad Men»;

550
00:16:04,060 --> 00:16:05,660
Και μετά γύρισαν
και το έκαναν

551
00:16:05,660 --> 00:16:07,360
«Ο Τζον Από το Σινσινάτι».

552
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Δώστε μας μια παράσταση.

553
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Δώστε μας μια παράσταση, παρακαλώ.

554
00:16:09,600 --> 00:16:10,770
οποιοσδήποτε,
οποιοσδήποτε σε αυτό το πάρτι,

555
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
παρακαλώ
δώσε μας μια παράσταση.

556
00:16:11,770 --> 00:16:12,770
Δώστε μας μια παράσταση.

557
00:16:12,770 --> 00:16:14,030
Αχ! Μπίλι, κοίτα!

558
00:16:14,040 --> 00:16:15,000
Είναι ο Private Pilburn,
δίπλα στα μπάνια.

559
00:16:15,000 --> 00:16:16,370
Α, τέλειο.

560
00:16:16,370 --> 00:16:18,270
Πήγαινε να το κάνεις,
Θα πάω να πάρω κι άλλη σαμπάνια.

561
00:16:18,270 --> 00:16:19,540
Καλή τύχη.

562
00:16:19,540 --> 00:16:21,080
♪

563
00:16:21,080 --> 00:16:23,310
Ιδιωτικός Πίλμπερν,
Είμαι μεγάλος θαυμαστής

564
00:16:23,310 --> 00:16:24,010
του έργου του.

565
00:16:24,010 --> 00:16:25,850
Πόσο ευγενικός είσαι.

566
00:16:25,850 --> 00:16:27,050
Το όνομά μου είναι Τζούλι.

567
00:16:27,050 --> 00:16:29,080
Και σέβομαι τους βετεράνους.

568
00:16:29,080 --> 00:16:31,350
Στην πραγματικότητα, ο Gary Sinise και εγώ

569
00:16:31,350 --> 00:16:32,850
έχουμε ετήσιο διαγωνισμό
να δεις

570
00:16:32,850 --> 00:16:34,090
που σέβεται περισσότερο
στους βετεράνους,

571
00:16:34,090 --> 00:16:36,620
και κάθε χρόνο,
δέσαμε

572
00:16:36,630 --> 00:16:39,490
γιατί προσκυνούμε
στους βετεράνους μας.

573
00:16:39,490 --> 00:16:40,830
Ω, ευχαριστώ.

574
00:16:40,830 --> 00:16:43,600
Είναι καλό να γνωρίζουμε
ότι η γενιά σου

575
00:16:43,600 --> 00:16:45,800
εκτιμούν τις ελευθερίες

576
00:16:45,800 --> 00:16:46,970
για την οποία αγωνιζόμαστε.

577
00:16:46,970 --> 00:16:49,500
Φυσικά.
Και σε ένδειξη ευγνωμοσύνης,

578
00:16:49,500 --> 00:16:51,670
θα ήθελα να ξέρω
αν μου έκανες την τιμή

579
00:16:51,670 --> 00:16:53,510
να είμαι ο ειδικός μου καλεσμένος

580
00:16:53,510 --> 00:16:55,680
σε ένα πάρτι αποφοίτησης.

581
00:16:55,680 --> 00:16:57,480
Εσύ και εγώ;

582
00:16:57,480 --> 00:16:58,350
Σε ένα πάρτι;

583
00:16:58,350 --> 00:16:59,380
Ναί.

584
00:16:59,380 --> 00:17:00,920
Ω καλά, ναι.

585
00:17:00,920 --> 00:17:03,750
Ω! Ιδιωτικός Πίλμπερν,

586
00:17:03,750 --> 00:17:05,850
Μου έφτιαξε τη νύχτα, κύριε.

587
00:17:05,850 --> 00:17:07,350
Και πρέπει επίσης να σας πω

588
00:17:07,360 --> 00:17:09,420
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

589
00:17:09,420 --> 00:17:10,590
Ας κάνουμε κάτι.

590
00:17:10,590 --> 00:17:12,390
Ας παραλείψουμε το πάρτι,

591
00:17:12,390 --> 00:17:14,730
πάμε στο μπάνιο,

592
00:17:14,730 --> 00:17:17,300
και μπορείς
δώστε μου υπηρεσία εκεί.

593
00:17:17,300 --> 00:17:18,530
Οτι;

594
00:17:18,530 --> 00:17:21,670
με θυμάσαι
στη Μορίν Ο' Χάρα.

595
00:17:21,670 --> 00:17:24,640
Πάντα ήθελα
να με ρουφήξει

596
00:17:24,640 --> 00:17:25,810
Μπίλι!

597
00:17:25,810 --> 00:17:28,680
Αυτός ο βετεράνος
Είναι αηδιαστικό!

598
00:17:28,680 --> 00:17:31,780
Γεια, ρε, τι είπα;

599
00:17:32,980 --> 00:17:34,420
Δεν χρειάζεται να μας διώξετε

600
00:17:34,420 --> 00:17:35,950
του κόμματος,
ότι ο άνθρωπος είναι διεστραμμένος.

601
00:17:35,950 --> 00:17:36,990
Όχι, το κορίτσι
από το "Getting On",

602
00:17:36,990 --> 00:17:38,120
το κορίτσι από το «Getting On»!

603
00:17:38,120 --> 00:17:39,420
- «Να μπαίνεις»!
- Ανιψιά Νας!

604
00:17:39,420 --> 00:17:40,720
"Getting On", σε αγαπάμε!

605
00:17:40,720 --> 00:17:43,160
Laurie Metcalf,
«MADtv», «MADtv»!

606
00:17:43,160 --> 00:17:44,690
Λοιπόν, φεύγουμε!

607
00:17:44,690 --> 00:17:46,660
- Είναι κωμικοί, ή κάτι τέτοιο.
- Δεν είναι κανείς.

608
00:17:46,660 --> 00:17:49,030
- Ωραία, δεν χρειάζεται να μας αγγίξεις.
- Θα πάω να πάρω τσάντες δώρων.

609
00:17:49,030 --> 00:17:50,470
- Όχι, συγγνώμη.
- Άσε τον να φύγει...!

610
00:17:50,470 --> 00:17:52,670
Θα πάω να πάρω τσάντες δώρων!

611
00:17:54,440 --> 00:17:55,970
Θα ανέβω τις σκάλες!

612
00:17:55,970 --> 00:17:57,640
Ξέρω να ανεβαίνω σκάλες!

613
00:17:58,740 --> 00:17:59,840
Πόσα κόμματα

614
00:17:59,840 --> 00:18:01,780
Μας έδιωξαν ήδη;

615
00:18:01,780 --> 00:18:03,380
Τι θα κάνω;

616
00:18:03,380 --> 00:18:04,710
Το πάρτι της αποφοίτησης
από τη Νικόλ

617
00:18:04,710 --> 00:18:05,880
Είναι σε λιγότερο από 24 ώρες,

618
00:18:05,880 --> 00:18:07,420
και δεν το ήξερα
σε έναν μόνο βετεράνο

619
00:18:07,420 --> 00:18:08,520
τι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
για να την κάνει να μείνει

620
00:18:08,520 --> 00:18:09,680
σαν ένα γελοίο.

621
00:18:09,690 --> 00:18:10,920
Λοιπόν, μην πας στο πάρτι.

622
00:18:10,920 --> 00:18:13,150
μόνο μια φορά
Ήθελα να δείξω στη Νικόλ

623
00:18:13,160 --> 00:18:15,520
και δείξε του
ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος,

624
00:18:15,520 --> 00:18:17,130
αν και αυτό είναι ψέμα.

625
00:18:17,130 --> 00:18:18,590
Μια μέρα στη Νέα Υόρκη

626
00:18:18,590 --> 00:18:20,730
Είναι όντως αυτό
Είναι σημαντικό για εσάς;

627
00:18:20,730 --> 00:18:21,900
Ναι.

628
00:18:21,900 --> 00:18:25,500
Ναι είναι.

629
00:18:25,500 --> 00:18:28,470
Οτι;

630
00:18:28,470 --> 00:18:29,940
Θέλετε να δείτε ξανά
«Μια μέρα στη Νέα Υόρκη»;

631
00:18:29,940 --> 00:18:32,110
Ξέρω κάποιον
που καθαρίζει τα αποδυτήρια.

632
00:18:32,110 --> 00:18:35,880
♪

633
00:18:35,880 --> 00:18:38,080
Λοιπόν, μπορείτε να φάτε
όλα όσα θέλουν.

634
00:18:38,080 --> 00:18:39,610
Δεν ξέρω τι είναι το Kosher ή όχι,

635
00:18:39,620 --> 00:18:41,750
και αν ρωτήσει η Νικόλ,

636
00:18:41,750 --> 00:18:43,490
Ήσουν στη μάχη, ναι;

637
00:18:43,490 --> 00:18:44,750
- Καλά.
-Και παρεμπιπτόντως, Γκάρι,

638
00:18:44,750 --> 00:18:46,590
ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό.

639
00:18:46,590 --> 00:18:47,720
Φαίνεσαι καταπληκτική.

640
00:18:47,720 --> 00:18:48,890
Ω, χαίρομαι πολύ
να είσαι εδώ

641
00:18:48,890 --> 00:18:50,760
Ω, με συγχωρείτε όλοι.

642
00:18:50,760 --> 00:18:52,660
Γεια σου.

643
00:18:52,660 --> 00:18:54,500
Γεια, απλά θέλω
σας ευχαριστώ όλους

644
00:18:54,500 --> 00:18:56,770
να έρθει
στο πάρτι αποφοίτησής μου.

645
00:18:56,770 --> 00:18:58,970
Αλλά πάνω από όλα,
Θέλω να σας ευχαριστήσω

646
00:18:58,970 --> 00:19:01,540
στη μητέρα
που δεν είχα ποτέ,

647
00:19:01,540 --> 00:19:03,570
Μέριλιν Κέσλερ.

648
00:19:03,570 --> 00:19:06,170
Δεν μπορώ να περιμένω
να ακολουθήσεις τα βήματά σου.

649
00:19:06,180 --> 00:19:08,780
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε,
αλλά έχω μικροσκοπικά πόδια.

650
00:19:08,780 --> 00:19:10,180
Πολύ μικροσκοπικό!

651
00:19:10,180 --> 00:19:11,780
Τι χαριτωμένο.

652
00:19:11,780 --> 00:19:14,050
Τζούλι, εννοείς

653
00:19:14,050 --> 00:19:16,850
μερικές λέξεις
από τη μαμά σου;

654
00:19:16,850 --> 00:19:18,750
Σίγουρα, ναι.
Σας ευχαριστώ.

655
00:19:18,750 --> 00:19:20,620
Ευχαριστώ, μαμά.

656
00:19:20,620 --> 00:19:22,460
Γεια, ευχαριστώ, Νικόλ.

657
00:19:22,460 --> 00:19:23,660
Καλός.
Όχι, ξέρω πού να σταθώ.

658
00:19:23,660 --> 00:19:24,830
Ευχαριστώ, Νικόλ.

659
00:19:24,830 --> 00:19:27,360
Γεια, θέλω μόνο να πω
που σήμερα

660
00:19:27,360 --> 00:19:28,860
Δεν είναι για εμάς.

661
00:19:28,860 --> 00:19:30,500
Πρόκειται για τα στρατεύματά μας,

662
00:19:30,500 --> 00:19:32,130
των βετεράνων μας

663
00:19:32,130 --> 00:19:33,900
και πώς πολέμησαν

664
00:19:33,900 --> 00:19:35,500
για τις ελευθερίες μας.

665
00:19:35,500 --> 00:19:38,410
Παρακαλώ,
έλα μαζί μου να μποϊκοτάρουμε

666
00:19:38,410 --> 00:19:40,140
το προπονητικό στρατόπεδο
από τον Bernie!

667
00:19:40,140 --> 00:19:41,540
Σας ευχαριστώ.

668
00:19:41,540 --> 00:19:44,910
και να μας πει
λίγα λόγια για αυτό

669
00:19:44,910 --> 00:19:46,650
και για τη χώρα μας,

670
00:19:46,650 --> 00:19:48,720
Θέλω να καλέσω στη σκηνή

671
00:19:48,720 --> 00:19:52,920
στον καλύτερό μου φίλο,
Ο λοχίας Garry Epstein,

672
00:19:52,920 --> 00:19:55,690
Είναι βετεράνος!

673
00:19:55,690 --> 00:19:57,490
(ήχοι μικροφώνου)

674
00:19:57,490 --> 00:20:01,160
Ευχαριστώ. Υπόλοιπο.

675
00:20:01,160 --> 00:20:04,400
Δεν θα φύγουμε ποτέ
ότι ο λαός

676
00:20:04,400 --> 00:20:06,570
από τις Ηνωμένες Πολιτείες
ξεχάστε αυτόν τον πόλεμο!

677
00:20:06,570 --> 00:20:08,070
«Γεννημένος στις 4 Ιουλίου».

678
00:20:08,070 --> 00:20:10,640
Γιατί αν το κάνουμε,

679
00:20:10,640 --> 00:20:12,540
θα γίνει άλλος πόλεμος,

680
00:20:12,540 --> 00:20:13,880
και άλλο ένα,

681
00:20:13,880 --> 00:20:15,410
και άλλο.

682
00:20:15,410 --> 00:20:18,010
θα ήθελα να πω
κάτι ακόμα.

683
00:20:18,010 --> 00:20:19,810
Έχω έναν γκέι αδερφό,

684
00:20:19,820 --> 00:20:21,480
και δεν ντρέπομαι.

685
00:20:21,480 --> 00:20:22,680
Ας τελειώνουμε λοιπόν
με αυτό

686
00:20:22,690 --> 00:20:23,850
του «μη ρωτάς, μη λες».

687
00:20:23,850 --> 00:20:25,920
Ευχαριστώ πολύ.

688
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
Ωραία, ευχαριστώ.

689
00:20:27,560 --> 00:20:30,630
Γεια, απολαύστε το πάρτι.

690
00:20:30,630 --> 00:20:32,130
(γελάει)

691
00:20:32,130 --> 00:20:34,100
- Ε;
- Γεια, ήταν υπέροχο.

692
00:20:34,100 --> 00:20:35,630
- Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι με τσίμπησε

693
00:20:35,630 --> 00:20:36,970
το ζωύφιο
από τον κόσμο του θεάματος.

694
00:20:36,970 --> 00:20:38,430
Λοιπόν ξέρεις
τι λένε:

695
00:20:38,430 --> 00:20:39,830
φίλους και οικογένεια
έρχονται και φεύγουν,

696
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
αλλά σόου μπίζνες
διαρκεί για πάντα.

697
00:20:41,600 --> 00:20:43,470
Για όλη την αιωνιότητα.

698
00:20:43,470 --> 00:20:45,070
Α, εδώ που τα λέμε,

699
00:20:45,070 --> 00:20:46,040
ο ατζέντης μου πρέπει να πάω.

700
00:20:46,040 --> 00:20:47,110
Λατρεύω αυτό το είδος.

701
00:20:47,110 --> 00:20:48,180
Τηλεφώνησε στον Μπίλι την Κυριακή.

702
00:20:48,180 --> 00:20:49,580
Επικοινωνεί μαζί του στο Γιομ Κιπούρ.

703
00:20:49,580 --> 00:20:51,010
Όταν σου στέλνω μήνυμα
στο Ραμαζάνι

704
00:20:51,010 --> 00:20:52,980
Θα τους κάνω να παντρευτούν.

705
00:20:52,980 --> 00:20:54,450
- Αγαπητέ.
- Γεια σου, μαμά.

706
00:20:54,450 --> 00:20:55,550
Λαχταρώ να σε οργανώσω

707
00:20:55,550 --> 00:20:57,150
ένα πάρτι αποφοίτησης,

708
00:20:57,150 --> 00:20:58,650
έναν γάμο

709
00:20:58,650 --> 00:20:59,850
ή ένα baby shower.

710
00:20:59,860 --> 00:21:01,720
Ξέρω ότι έχεις
καλές προθέσεις, αλλά

711
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
Αυτό με πληγώνει πραγματικά.

712
00:21:03,560 --> 00:21:05,130
Κι αν γινόμουν ξανθιά;

713
00:21:05,130 --> 00:21:06,390
Δεν μιλάω για τίποτα

714
00:21:06,400 --> 00:21:07,500
ακατάλληλο για την ηλικία.

715
00:21:07,500 --> 00:21:08,560
Απλώς μιλάω για κάτι

716
00:21:08,560 --> 00:21:10,000
που με φτιάχνει λίγο.

717
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
- Μπίλι, τι συμβαίνει;
- Ο ατζέντης μου

718
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
Αυτοκτόνησε σήμερα το πρωί.

719
00:21:13,000 --> 00:21:16,740
- Αυτό;
- Έχεις ατζέντη;

720
00:21:16,740 --> 00:21:18,810
Για όνομα του Θεού,
λυπάμαι πολύ.

721
00:21:18,810 --> 00:21:20,010
Μην ανησυχείς, Μπίλι.

722
00:21:20,010 --> 00:21:21,640
Ίσως δεν έχω
καμία σχέση με σένα.

723
00:21:21,640 --> 00:21:22,780
Λοιπόν, ευχαριστώ

724
00:21:22,780 --> 00:21:24,110
για τις συμβουλές
Για τον πόνο, Μέριλιν.

725
00:21:24,110 --> 00:21:25,880
Λοιπόν αν θέλεις
μιλήστε περισσότερο για αυτό,

726
00:21:25,880 --> 00:21:27,150
ξέρεις που να με βρεις.

727
00:21:27,150 --> 00:21:28,850
Η Τζούλι έχει το τηλέφωνό μου.

728
00:21:28,850 --> 00:21:31,620
♪

729
00:21:31,620 --> 00:21:32,720
Μπίλι, πρέπει να πω ότι,

730
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
μετά τα γεγονότα
του σήμερα,

731
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Η ζωή είναι μικρή, σωστά;

732
00:21:36,160 --> 00:21:38,490
(αναστενάζει)

733
00:21:38,490 --> 00:21:40,460
Μην ξοδεύετε τόσο πολύ χρόνο
της με την οικογένειά σου.

734
00:21:40,460 --> 00:21:41,700
Αυτό γίνεται
πολύ αληθινό.

735
00:21:41,700 --> 00:21:42,960
Θέλεις να φύγεις από εδώ
και πήγαινε να δεις

736
00:21:42,970 --> 00:21:44,430
η νέα ταινία
από τη Rachel McAdams;

737
00:21:44,430 --> 00:21:45,530
Υποτίθεται ότι είναι τρομερό.

738
00:21:45,530 --> 00:21:47,800
Το χειρότερο.

739
00:21:47,800 --> 00:21:50,540
Μας συγχωρείτε, μας συγχωρείτε.

740
00:21:50,540 --> 00:21:53,170
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι επιζήσαμε από εκείνο το πάρτι.

741
00:21:53,180 --> 00:21:55,810
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,
Είμαστε βετεράνοι.

742
00:21:55,810 --> 00:21:56,850
Ναί.

743
00:21:59,750 --> 00:22:01,680
Και έτσι, μια εβδομάδα τελειώνει

744
00:22:01,680 --> 00:22:02,820
της οικογενειακής φρίκης.

745
00:22:02,820 --> 00:22:03,790
Είστε η οικογένειά μου.

746
00:22:03,790 --> 00:22:04,790
Είσαι η οικογένειά μου!

747
00:22:04,790 --> 00:22:05,850
Είστε η οικογένειά μου.

748
00:22:05,850 --> 00:22:07,790
ξέρω.

749
00:22:07,790 --> 00:22:09,190
ένας βετεράνος
του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου,

750
00:22:09,190 --> 00:22:11,790
επί του παρόντος το θέμα
ενός νέου ντοκιμαντέρ,

751
00:22:11,790 --> 00:22:13,060
συνελήφθη χθες το βράδυ

752
00:22:13,060 --> 00:22:15,500
αφού ακολουθήσει
στο καστ του "Getting On"

753
00:22:15,500 --> 00:22:16,630
στο μπάνιο.

754
00:22:16,630 --> 00:22:19,500
άσε με ήσυχο,
γιος του (μπιπ).

755
00:22:19,500 --> 00:22:21,140
Θα σας κλωτσήσω (μπιπ) (μπιπ).

756
00:22:21,140 --> 00:22:22,840
- Te (μπιπ).
- Για όνομα του Θεού.

757
00:22:22,840 --> 00:22:24,610
Οι εκπρόσωποι Τύπου
των ηθοποιών

758
00:22:24,610 --> 00:22:26,470
δεν το έκαναν
επίσημα σχόλια,

759
00:22:26,480 --> 00:22:27,810
αλλά προσαρμοσμένα
αφήστε αυτή την ιστορία να προχωρήσει,

760
00:22:27,810 --> 00:22:29,810
θα συνεχίσουμε
την ενημέρωση τους.

761
00:22:29,810 --> 00:22:31,480
Ελπίζω Laurie Metcalf
να είσαι καλά.

762
00:22:31,480 --> 00:22:32,910
Έπρεπε να είχα μείνει
μαζί της.

763
00:22:32,920 --> 00:22:35,650
Πάντα συνοδεύουν
Η Laura Linney στο αυτοκίνητό της!

764
00:22:35,650 --> 00:22:37,020
Σε άλλες ειδήσεις,

765
00:22:37,020 --> 00:22:38,550
Το HBO αναπτύσσεται

766
00:22:38,550 --> 00:22:40,620
μια αληθινή ιστορία
σπαρακτική

767
00:22:40,620 --> 00:22:42,520
σχετικά με έναν πράκτορα
που αυτοκτονεί

768
00:22:42,520 --> 00:22:44,790
μέρες αργότερα
της διάγνωσής σας

769
00:22:44,790 --> 00:22:46,090
από εγκεφαλική αιμορραγία

770
00:22:46,100 --> 00:22:49,400
τι του προκάλεσε
δέχονται τυχαίους ανθρώπους.

771
00:22:49,400 --> 00:22:52,170
Ο Ricky Gervais κλήθηκε
να πρωταγωνιστήσει σε αυτό.

772
00:22:56,670 --> 00:23:00,540
(φωνώντας το τραγούδι
"Curb Your Enthusiasm")

773
00:23:05,750 --> 00:23:40,720
♪